The ability to dream is given to everyone of us in the world. But dreams are not there to be dreamed, but to be realized. This act of realizing a dream is accomplished through one’s strong will and accumulation of actions. If you don’t understand this, dreams will always be something that you simply fantasize about. If you put your mind to it, you can accomplish anything. ~GACKT

23 października 2011

Utada Hikaru - Passion

Już kiedyś pisałam o tej piosence. Wciąż jest dla mnie piękna. I można się na niej bardzo miło uczyć japońskiego (^^).

宇多田ヒカル - Passion:


a tu ten sam utwór zremiksowany z angielskojęzyczną wersją tej piosenki, oczarowuje mnie klimat tej muzyki, ten remiks jest dla mnie niesamowity:



思い出せば遙か遙か
未来はどこまでも輝いてた
きれいな青空の下で
僕らは少しだけ怯えていた

懐かしい色に窓が染まる


前を向いてればまた会えますか
未来はどこへでも続いてるんだ
大きな看板の下で
時代の移ろいを見ていたいな

二度と会えぬ人に場所に
窓を開ける

思い出せば遙か遙か
未来はどこまでも輝いてた
きれいな青空の下で
僕らはいつまでも眠っていた

ずっと前に好きだった人
冬に子供が生まれるそうだ
昔からの決まり事を
たまに疑いたくなるよ
ずっと忘れられなかったの
年賀状は写真付かな
わたしたちに出来なかったことを
とても懐かしく思うよ

Romaji:
Omoidaseba haruka haruka
Mirai wa doko made mo kagayaiteta
Kirei na aozora no shita de
Bokura wa sukoshi dake obieteita

Natsukashii iro ni mado ga somaru

Mae wo muitereba mata aemasu ka
Mirai wa doko e demo tsuduiterunda
Ookina kanban no shita de
Jidai no utsuroi wo miteitai na

Nido to aenu hito ni basho ni
Mado wo akeru

Omoidaseba haruka haruka
Mirai wa doko made mo kagayaiteta
Kirei na aozora no shita de
Bokura wa itsumademo nemutte ita

Zutto mae ni suki datta hito
Fuyu ni kodomo ga umareru sou da
Mukashi kara no kimari goto wo
Tama ni utagaitaku naru yo
Zutto wasurerarenakatta no
Nengajou wa shashin tsuki kana
Watashitachi ni dekinakatta koto wo
Totemo natsukashiku omou yo

Angielskie tłumaczenie wersji japońskiej:
If I remember, from a distance
The future was shining everywhere
Under the beautiful blue sky
We were only a little scared

The window is dyed with a nostalgic colour.

If I advance ahead, will we ever meet again?
The future continues on everywhere
Under the big signboard
I want to watch the changing times

I'll open the window to people and places
that I'll not be seeing again.

If I remember, from a distance
The future was shining everywhere
Under the beautiful blue sky
We slept forever

The person that I liked a long time ago
A child will be born in winter
What I decided a long time ago
I would want to have doubts about it sometimes
The New Year's card that I could never forget
Is there a photograph attached to it?
I think very fondly of what we couldn't do
When I look back, it's a bit nostalgic

Under the blue sky

Wersja angielska:
(I need more affection than you know)

In you and I, there's a new land
Angels in flight,
(I need more affection than you know)
My sanctuary, my sanctuary,
Where fears and lies melt away,
Music will tie,
(I need more affection than you know)
What's left of me,
What's left of me?

I watch you fast asleep,
All I fear means nothing
In you and I, there's a new land
Angels in flights,
(I need more affection than you know)
My sanctuary, my sanctuary,
Where fears and lies melt away,
Music will tie
(I need more affection than you know)
What's left of me,
What's left of me?

So many ups and downs
My heart's a battleground
(I need true emotions)
(I need more affection than you know)
(I need true emotions)

You show me how to see
That nothing is whole and nothing is broken
In you and I, there's a new land,
Angels in flight,
(I need more affection than you know)
My sanctuary, my sanctuary,
Where fears and lies melt away,
Music will tie,
(I need more affection than you know)
What's left of me,
What's left of me now?

My fears, my lies...
Melt away

(I need more affection than you know)

6 komentarzy:

  1. Lubię ją.Ma piękny głos, posłuchaj sobie Take 5 mnie totalnie zauroczyła ta piosenka.Madzia**

    OdpowiedzUsuń
  2. Madzia, nie znam tej piosenki, o której piszesz, ale może się za nią rozejrzę. Utada Hikaru ma ciepły głos, miło się jej słucha.

    OdpowiedzUsuń
  3. Ma świetny głos! Baaardzo ją lubię. Ultra Blue to mój ulubiony album.

    OdpowiedzUsuń
  4. Ismara, Ultra Blue to w ogóle jedyny album Utady, jaki słuchałam :-) I właśnie ze względu na "Passion".

    OdpowiedzUsuń
  5. Do mnie ta piosenka jakoś nie trafia,nie wiem może jak posłucham kilka razy to mi się odwidzi.Madzia**

    OdpowiedzUsuń

Witam, jeżeli piszesz jako użytkownik anonimowy -
podpisz się w treści komentarza :-) Komentarz pojawi się po zaakceptowaniu ^^

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails