The ability to dream is given to everyone of us in the world. But dreams are not there to be dreamed, but to be realized. This act of realizing a dream is accomplished through one’s strong will and accumulation of actions. If you don’t understand this, dreams will always be something that you simply fantasize about. If you put your mind to it, you can accomplish anything. ~GACKT

25 września 2011

JYJ "In Heaven"


Teledysk do tytułowego utworu z nowej płyty "In Heaven" (drugiej studyjnej) zespołu JYJ (czyli trzech chłopaków z byłego składu Tohoshinki). W teledysku główne role odgrywają Junsu i aktorka Song Ji-hyo.



In Heaven lyrics

[JJ]Jigeum waseo malhal sudo eobseo
Neoui gijeok geu modeun ge heosang gata
Majimak geu moseubdo seoseohi gieok sogeman
Jamgyeojyeo ganeun geotman gata

[YC]Eodinga-eseo nal bogoisseulkka
Huhwehaedo neujeobeoryeo bol su eobseo

[YC][JS]Chueoge geurimja-e chokchokhan nae nunmulman
Geu jaril jigyeobogo isseo

[JJ]Nan mothae jeongmal mothae
Niga nae gyeothe isseul ttae mankeum
Mianhande geuge andwae
Ijen modeun ge tteolryeowa

[JS]Jogeum deo gidarida
Kkum sokeul hemaeida (hemaeida~)
Gyeolguk ni aneseo nuneul gameulkkabwa

[JJ][JS]Kajima tteo najima
[YC]Nae gyeothe isseojul suneun eobtni
[JJ][JS]Geojitmal da geojitmal
[JJ]Jeonhyeo deulijiga anha

[JS][YC]Saranghae neol saranghae
[JJ]Han madi boyeojul suneun eobtni
[JS][YC]Saranghae neol saranghae
[JS]Tto dashi saranghae jugettni
Don't leave, don't leave- can't you stay by my side?
Lies, all lies- I don't hear anything
I love you, I love you- can't you show me those words?
I love you, I love you- will you love me again?
[YC]Byeolsseo ireon gyeojeol jinawasseo
Neoui heunjeok chajabwado jiwojyeosseo

[YC][JJ]Majimak ni gieokdo nunmure teoneol sokeuro
Jamgyeojyeoganeun geotmal gata

[JS]Naneun mollae kkumeul kkullae
Nega neo yeope ittjireul anha
Mianhande iman galke
Ijen neoui gireul ttara

[JJ]Kkeuteobneun gireul ttara neol chaja hemaeida (hemaeida)
Geunyeoreul irghoseo seulpeomanhalkkabwa

[JJ][JS]Kajima tteo najima
[YC]Nae gyeothe isseojul suneun eobtni
[JJ][JS]Geojitmal da geojitmal
[JJ]Jeonhyeo deulijiga anha
[JS][YC]Saranghae neol saranghae
[JJ]Han madi boyeojul suneun eobtni

Kajima kajima isseojeul su ittni
Geojitmal geojitmal deulrijiga anha
Saranghae saranghae boyeojul su ittni
Saranghae saranghae saranghae jugettni

Kajima kajima isseojeul su ittni
Geojitmal geojitmal deulijiga anha
Saranghae saranghae boyeojul su ittni
Jebal dorawajweo…

[JJ][JS]Kajima tteo najima
[YC]Nae gyeothe isseojul suneun eobtni
[JJ][JS]Geojitmal da geojitmal
[JJ]Jeonhyeo deuliji anha

[JS][YC]Saranghae neol saranghae
[JJ]Han madi boyeojul suneun eobtni
[JS][YC]Saranghae neol saranghae
[JJ]Tto dashi saranghae jugettni

(Tekst źródło).

Płyta ukazała się w formie cyfrowej 15 września, fizycznie wydana zostanie 27 września.

Zawiera utwory:
1. "Get Out"
2. "In Heaven"
3. "낙엽" (Fallen Leaves)
4. "소년의 편지" (Boy’s Letter)
5. "Mission"
6. "I.D.S" (I Deal Scenario)
7. "삐에로" (Pierrot)
8. "You're"
9. "Nine"
10. "이름없는 노래 Part1" (Nameless Song Part1)

JYJ wystąpią w tym roku w Europie w ramach World Rour 2011. Koncert odbędzie się w Barcelonie 29 października.Są też szanse, że JYJ wystąpią również w Berlinie, ale ten koncert nie jest potwierdzony.


Fragment koncertu JYJ z akcentem na Jaejoonga ;-)





I jeszcze jedna wersja tekstu piosenki "In Heaven". Nie, nie uczę się koreańskiego, ale ciekawie to wygląda :-)(hangul, tłumaczenie i oznaczenia, kto śpiewa za strony: źródło).




Narration:

Woman: Don’t go YC: Can’t you stay by my side?

Woman: Everything, a lie. YC: Everything, I can’t hear.

Woman: No, I love you. YC: Can you let me hear (just) one word?

Woman: I love you YC: Will you love me once more?

JJ 지금 와서 말할 수도 없어 ・ 너의 기적 그 모든 게 허상 같아


마지막 그 모습도 서서히 기억 속에만 잠겨져 가는 것만 같아

JJ: I can’t say them now, now that we’re here (T/N: temporal)

Your miracle, those everything seem a phantom

Even the last images of you, they seem to sink slowly into memories.

YC 어딘가에서 날 보고있을까 ・ 후회해도 늦어버려 볼 수 없어


YCJS 추억의 그림자에 촉촉한 내 눈물만 그 자릴 지켜보고 있어


JJ 난 못해 정말 못해 ・ 니가 내 곁에 있을 때 만큼


미안한데 그게 안돼 ・ 이젠 모든 게 떨려와

YC: Would you be looking at me from somewhere,

Even if there is regret, you can’t see… it’s too late.

YC/JS: The wet tears of mine of the shadows of the past are the only ones gazing at that place.

JJ: I can’t, I really can’t. As much as when you were by my side.

I’m sorry, but that, I can’t. Now, everything comes, trembling.

JS 조금 더 기다리다 ・ 꿈 속을 헤매이다 (~헤매이다~)


결국 니 안에서  눈을 감을까봐

JS: While waiting a bit more, while searching blindly in the dream (~while searching)

(I am afraid) that I may end up, in the end, closing my eyes inside you.

JJJS 가지마 떠나지마     (YC) 내 곁에 있어줄 수는 없니


JJJS 거짓말 다 거짓말    (JJ) 전혀 들리지 않아


JSYC 사랑해 널 사랑해     (JJ) 한 마디 보여줄 수는 없니


JSYC 사랑해 널 사랑해    (JS) 또 다시 사랑해 주겠니

JJ/JS: Don’t go, Don’t leave me; YC: Can’t you stay by my side

JJ/JS: Lies, all lies; JJ: Everything, I can’t hear

JS/YC: I love you, You, I love; JJ: Can’t you show me (just) one word

JS/YC: I love you, You, I love; JS: Will you love me once more

YC 벌써 이런 계절 지나왔어 ・ 너의 흔적 찾아봐도 지워졌어


YCJJ 마지막 니 기억도 눈물에 터널 속으로 잠겨져가는 것만 같아


JS 나는 몰래 꿈을 꿀래  ・ 네가 내 옆에 있지를 않아


이젠 갈게 이만 갈게  ・ 이젠 너의 길을 따라

YC: Already, we’ve passed a season as this one. Although I search for your traces, they are erased.

YC/JJ: Even your last memories, they seem to sink into the tunnel in tears.

JS: I will dream in secret. You are not by my side.

I am going to go, I will now go. Now, following your path.

JJ 끝없는 길을 따라 널 찾아 헤메이다 (~헤메이다~)


그녀를 잃고서 슬퍼만할까봐

JJ: While lost in searching for you, following the path without an end (~While lost in searching)

(I am afraid) that I may only be feeling sad after losing her

JJJS 가지마 떠나지마     (JJ) 내 곁에 있어줄 수는 없니


JJJS 거짓말 다 거짓말    (YC) 전혀 들리지 않아

JSYC 사랑해 널 사랑해     (JJ) 한 마디 보여줄 수는 없니

JSYC 사랑해 널 사랑해    (JS) 또 다시 사랑해 주겠니

JJ/JS: Don’t go, Don’t leave me; JJ: Can’t you stay by my side

JJ/JS: Lies, all lies; YC: Everything, I can’t hear.

JS/YC: I love you, You, I love; JJ: Can’t you show me (just) one word

JS/YC: I love you, You, I love; JS: Won’t you love me once more

JYJ


가지마 가지마 있어줄 수 있니


거짓말 거짓말 들리지가 않아


사랑해 사랑해 보여줄 수 있니


사랑해 사랑해 사랑해주겠니


가지마 가지마 있어줄 수 있니


거짓말 거짓말 들리지가 않아


사랑해 사랑해 보여줄 수 있니


제발 돌아와줘….

JYJ:

Don’t go, Don’t go, Can’t you stay

Lies, Lies, I can’t hear

I love you, I love you, Can’t you show me

I love you, I love you, Won’t you love me

Don’t go, Don’t go, Can’t you stay

Lies, Lies, I can’t hear

I love you, I love you, Can’t you show me

Please, Come back to me

JJJS 가지마 떠나지마     (YC) 내 곁에 있어줄 수는 없니


JJJS 거짓말 다 거짓말    (JJ) 전혀 들리지 않아


JSYC 사랑해 널 사랑해     (JJ) 한 마디 보여줄 수는 없니


JSYC 사랑해 널 사랑해    (JS) 또 다시 사랑해 주겠니

JJ/JS: Don’t go, Don’t leave me; YC: Can’t you stay by my side

JJ/JS: Lies, all lies; JJ: Everything, I can’t hear

JS/YC: I love you, You I love; JJ: Can’t you show me (just) one word

JS/YC: I love you, You I love; JS: Won’t you love me once more

No i z tej piosenki dowiedziałam się, jak jest "kocham cię" po koreańsku :-)

사랑해

1 komentarz:

  1. Nawet podoba mi się ta płyta. Jednak bez 'ale' się nie obejdzie. Dwie z piosenek na klubowe kopyto na razie mi się nie podobają. Przesłucham parę razy i pewnie nie będzie mi to już przeszkadzać. W którejś Micky tak zawodzi, że aż boli. Jedyny niezawodny został Jae.

    Sprawdzałam bilety. 50€ za najtańszy bilet nie byłoby taką straszną ceną gdyby nie obecny kurs euro :/ Ciekawa jestem co wyjdzie z Berlinem.

    OdpowiedzUsuń

Witam, jeżeli piszesz jako użytkownik anonimowy -
podpisz się w treści komentarza :-) Komentarz pojawi się po zaakceptowaniu ^^

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

Archiwum: