The ability to dream is given to everyone of us in the world. But dreams are not there to be dreamed, but to be realized. This act of realizing a dream is accomplished through one’s strong will and accumulation of actions. If you don’t understand this, dreams will always be something that you simply fantasize about. If you put your mind to it, you can accomplish anything. ~GACKT

27 czerwca 2010

Co się dzieje na tych koncertach???

No nie, to mnie rozbraja... Rozśmiesza i zadziwia, i trochę wzrusza, że on się martwi o bezpieczeństwo fanów. Nie wiem, co się dzieje na tych japońskich koncertach Gackto, ale wiem, że w Japonii koncerty rockowe na stojąco organizowane są rzadko. Są to głównie koncerty przed widownią z krzesełkami podzieloną na sektory. Zaczynam rozumieć, dlaczego GACKT zorganizował pierwszy koncert stojący tylko dla facetów. Wygląda na to, że w Japonii kobiety w takim ściśniętym tłumie nie mogą za bardzo czuć się bezpieczne... bo faceci je obmacują. Dżizus, nigdy o czymś takim nie słyszałam i nie spotkałam się w Polsce. Nie mówię, że to się u nas nie zdarza, ale w Japonii to musi być problem, skoro GACKT na swojej stronie napisał, że "ci, którzy obmacują pośladki osób obok siebie w trakcie koncertu będą wyprowadzani, aby na stronie popełnili seppuku". Mało tego, napisał, żeby nie kraść sobie nawzajem rzeczy w trakcie koncertu... A ci, którzy złamią te zasady, zostaną przez niego ukarani. Zasady te pojawiły się na stronie YFC, i Excused-early je przetłumaczyła tutaj. Napisała, że tak naprawdę napisane zostały dosyć mocnym tonem (rozkazującym, niezbyt grzecznym, szkolno-wojskowym), który ona złagodziła w swoim tłumaczeniu, i że GACKT zastrzega też, że nie jest to ton i sposób mówienia, którym by się chciał zwracać do kobiet. Ale jednak taką stylistykę ma mieć trasa YFC. Nie jestem jeszcze aż tak zorientowana w sposobie mówienia Japończyków, ale oni używają trochę innego języka w zależności od tego, z kim rozmawiają. GACKT natomiast w trakcie koncertu YFC posługuję się męskim językiem, jakim między sobą rozmawiają mężczyźni. Wygląda na to, że stąd wynikają jego wątpliwości co to poprawności tej trasy koncertowej względem kobiet, i wygląda na to, że - przynajmniej na chwilę obecną - to jest ostatnia jego trasa tego typu w Japonii dla kobiet i mężczyzn. Kolejne koncerty typu YFC będą tylko dla facetów.

Wygląda na to, że zorganizował coś, co w warunkach japońskich rodzi problemy: ludzie nieprzyzwyczajeni do tego typu koncertów nie ubierają się odpowiednio (GACKT im pisze na swojej stronie jak mają się ubrać na koncert i  jakie założyć buty), nie wiedzą, że ścisk w pierwszych rzędach może doprowadzić do zemdlenia, o czym on tez im przypomina. Wygląda na to, że zaczął się na serio martwić, że ludzie mogą zrobić sobie krzywdę. Pisze (tłum. Excused-early):

- Climaxing at the front row equals a suicide attack. Come prepared with everything you've got!!
(The front row of a standing live is dangerous!! You sure you're prepared for that? Getting carried away [from the audience in the middle of the live] is out of the question! If you don't have enough Kiai, move to the back.)

- Protect your own body. If you can't, move to the back!!
(This is a most dangerous matsuri. Make sure you protect your own body, and don't get hurt!!)

Zasady szkolno-wojskowe - jest to bardzo japońskie. Podał te wszystkie informacje w formie znajomej i odpowiednio rozumianej przez Japończyków. W każdym razie jest to przywołaniem fanów do porządku.
Thanks to Excused-early.

10 komentarzy:

  1. profesjonalizm to jego drugie imię. zawsze tak mówiłam.
    fajnie, że tak troszczy się o fanów :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Hmm... "ci, którzy obmacują pośladki osób obok siebie w trakcie koncertu będą wyprowadzani, aby na stronie popełnili seppuku" - on to pisze poważnie czy to tylko przenośnia? Bo ci japońscy fanowie są dostatecznie dziwni, że mogą to potraktować to poważnie i po koncertach będą się odbywały masowe rytualne samobójstwa?

    Mam nadzieje, że w Monachium nikt nie będzie Cię klepał po pośladkach ;)

    OdpowiedzUsuń
  3. Wiewiórko, z Japończykami to nigdy nic nie wiadomo... ;-) To raczej był żart, ale podejrzewam, że gdyby się coś takiego zdarzyło, taka osoba na serio zostałaby ukarana. Ale ja nie jadę na koncert do Japonii... ;-)
    Zresztą te zasady są napisane po japońsku dla japońskich fanów. Rzeczy, które on chce powiedzieć zagranicznym fanom, pisze po angielsku, i raczej wątpię, by do zagranicznych fanów zwracał się takim tonem. Widocznie ktoś mu się skarżył na takie zachowania podczas obecnie trwającej japońskiej trasy.
    Podoba mi się, że on na to wszystko reaguje, bo w sumie mogłoby go to nie obchodzić.

    OdpowiedzUsuń
  4. A z drugiej strony nie mógłby zoorganizować koncertu tylko dla kobiet? Nikt by nie obmacywał, tylko może parcie na scenę będzie większe:)

    OdpowiedzUsuń
  5. chciałabym zobaczyć takie wyprowadzanie kogokolwiek przez ogromnego karka. chodzi tu głównie o to, że byłoby fajnie zobaczyć taką akcję na koncercie samego Gackta XD
    głupota. zamiast iść na koncert i dobrze się bawić, oglądając taką gwiazdę, to ludzie przychodzą żeby się poobmacywać i pookradać nawzajem...

    OdpowiedzUsuń
  6. Bardzo fajnie, ze interweniuje i dba o bezpieczeństwo kobiet :) Naprawdę miło z jego strony :)) Miriel, uważaj na siebie i słuchaj Gackto, dobrze mówi, żeby dbać o hroa i nie pchać się tam, gdzie mogłabyś zostać stratowana...

    OdpowiedzUsuń
  7. Porcelanko, tylko ja nie jestem jednak japońską kobietą ;-) i nie słucham się japońskiego mężczyzny :-)) Zamierzam pchać się pod samą scenę, by być tam chociaż przez chwilę :-D

    OdpowiedzUsuń
  8. To jest takie piekne jak gwiazda boi sie o bezpieczenstwo swoich fanow :* Gackto rządzi!!!!!! :D

    OdpowiedzUsuń
  9. Aya, coś w tym jest, to tak jak w tym ostatnim wpisie, gdzie dałam fragmenty z DVD dokumentującego ostatnią trasę koncertową. GACKT tam spadł ze skrzynki, ale spadając myślał o tym, żeby nie nadepnąć fanom na ręce...

    OdpowiedzUsuń

Witam, jeżeli piszesz jako użytkownik anonimowy -
podpisz się w treści komentarza :-) Komentarz pojawi się po zaakceptowaniu ^^

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

Archiwum: